Vanguard đã cảnh báo các nhà đầu tư rằng cơ quan quản lý Hoa Kỳ có thể hạn chế tỷ lệ sở hữu cổ phần của công ty trong các doanh nghiệp. Điều này có thể làm tăng chi phí và tăng rủi ro cho một số quỹ chỉ số lớn nhất thế giới.

Nhà quản lý tài sản lớn thứ hai thế giới với khối lượng đầu tư 9,3 nghìn tỷ đô la Mỹ tính đến tháng 5 vừa cập nhật các thông tin công khai cho hàng chục quỹ. Trong đó, công ty chỉ ra rủi ro gia tăng rằng các cơ quan chức năng có thể buộc họ tuân thủ các giới hạn sở hữu cổ phiếu cá nhân của ngân hàng và công ty cung cấp dịch vụ lâu năm nhưng hiếm khi được thực thi.

Here is the translation of the heading into Vietnamese:
"Vanguard bị chỉ trích cùng với hai gã khổng lồ đầu tư thụ động khác là BlackRock và State Street Global Advisors vì quy mô và hành vi bỏ phiếu của mình đối với các vấn đề về khí hậu và xã hội.

Vào tháng Giêng, các quỹ đầu tư thụ động của Mỹ lần đầu tiên vượt qua các quỹ đầu tư chủ động về khối lượng tài sản quản lý.

Đây là bản dịch tiêu đề của bạn sang tiếng Việt:
Các nhà hoạt động tiến bộ từ lâu đã cảnh báo về quyền lực của các tổ chức đầu tư thụ động lớn, những tổ chức hiện đang sở hữu gần 25% của nhiều công ty Mỹ.

Trong ba năm qua, những người bảo thủ cũng đã tham gia và phàn nàn rằng các công ty quỹ sử dụng cổ phần của họ để thúc đẩy các vấn đề tự do mà họ gọi là "chủ nghĩa tư bản thức tỉnh".

Lịch sử đã cho thấy rằng các cơ quan quản lý đã cho phép quỹ đầu tư vượt quá giới hạn 10 phần trăm về quyền sở hữu cổ phiếu ngân hàng và tiện ích, miễn là họ không nhắm đến vai trò quản lý.

Nhưng Tổng công ty Bảo hiểm Tiền gửi Liên bang đang xem xét áp đặt các điều kiện nghiêm ngặt hơn đối với các trường hợp ngoại lệ này, trong khi các tổng chưởng lý thuộc Đảng Cộng hòa của các bang đã gây áp lực lên Ủy ban Điều tiết Năng lượng Liên bang để xem xét khả năng của Vanguard trong việc nắm giữ cổ phần lớn ở các công ty tiện ích niêm yết công khai.

Các tuyên bố mới nhất của Vanguard, được nộp tại Ủy ban Chứng khoán và Giao dịch Hoa Kỳ vào tuần trước, cảnh báo rằng nhà quản lý tài sản từ Pennsylvania có thể không luôn được phép vượt quá giới hạn sở hữu trong tương lai.

„Không phải lúc nào cũng có thể nhận được sự nới lỏng, và ngày càng có nhiều bất ổn về mức độ nới lỏng các cơ quan quản lý sẽ cấp cho các nhà quản lý tài sản như Vanguard trong các hạn chế về tài sản”, đại diện của nhà quản lý tài sản cho biết.

Không có sự nới lỏng quy định, Vanguard có thể bị buộc phải bán chứng khoán và thay vào đó thực hiện các cam kết gián tiếp vào các khoản đầu tư bị ảnh hưởng thông qua các công cụ phái sinh như Total-Return-Swaps hoặc đầu tư vào các công ty con.

Người quản lý tài sản đã nói với Financial Times rằng các cảnh báo rủi ro mới "làm rõ những hậu quả tiêu cực tiềm tàng của việc mất các biện pháp giảm nhẹ quy định đối với chi phí và hiệu suất quỹ, cũng như các hậu quả thuế tiềm ẩn cho các nhà đầu tư".

„Chúng tôi tiếp tục làm việc với các nhà hoạch định chính sách để trả lời các câu hỏi, giải tỏa các lo ngại và giảm thiểu những rủi ro này,“ Vanguard cho biết.

Hiệp hội Thương mại Đại diện cho các Nhà Quản lý Tài sản, Viện Công ty Đầu tư, Tái khẳng định Mối lo ngại rằng Quy định nghiêm ngặt có thể Ảnh hưởng đến Lợi nhuận của Hàng triệu Nhà đầu tư Mỹ.

„Angesichts der Bedeutung ermutigen wir die Regulierungsbehörden, diese Auswirkungen sorgfältig zu prüfen und Änderungen zu vermeiden, die die Fähigkeit der Fonds behindern, den Amerikanern zu helfen, für eine sichere finanzielle Zukunft zu investieren“, sagte das ICI.

Sau đây là bản dịch tiêu đề đó sang tiếng Việt:
"BlackRock và State Street không trả lời ngay lập tức các yêu cầu bình luận.

Ben Johnson, giám đốc các giải pháp dịch vụ khách hàng tại Morningstar, cho biết quy mô ngày càng tăng của các nhà quản lý tài sản lớn nhất không thể tránh khỏi dẫn đến sự giám sát chặt chẽ hơn về quy định và áp lực này có khả năng sẽ tiếp tục, bất kể ai thắng cử quốc gia vào tháng Mười Một.

Here is the translation of the given heading to Vietnamese:
„Xác suất [các quyết định bất lợi] chỉ tăng lên khi những công ty này và các khoản tham gia của họ vào từng doanh nghiệp tiếp tục lớn hơn“, ông nói.

Jeff DeMaso, nhà xuất bản của bản tin Independent Vanguard Adviser, đã nói vào thứ Tư rằng "thời kỳ mà các quỹ chỉ số nhận được 'giấy phép miễn phí' về mặt quy định đã qua rồi".

Here is the translated heading in Vietnamese:

„Vanguard, công ty quản lý 10 nghìn tỷ đô la, là một 'quái vật' khác so với Vanguard, công ty quản lý 1 nghìn tỷ đô la“, DeMaso đã viết.